PERDÃO PARA DOIS (1931)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
O Sr.Hardy é um homem de ideias maravilhosas.
Tal como o Sr.Laurel, desde que não tente pensar.
LOJA DE PREÇOS BAIXOS
Este é o local que estava falando.
Seis quilos de açúcar.
Três latas de malte.
Doze caixas de fermento.
O que disse?
Doze caixas de fermento.
Quando é que vai arrumar esse dente?
Cada vez que fala, faz um barulho esquisito.
Parece uma gaita de fole.
Doze pacotes de levedo.
E três barris.
Agora, vamos ver.
E vão dois.
Por $8,06 podemos fazer 55 litros.
Mas não podemos beber 55 litros.
O que não conseguirmos beber, venderemos.
Vamos.
-Olá, Warden. -Olá, John.
-Como estão as coisas? -Bastante ocupado.
Tenho dois "peixes" pra vocês. Até logo.
Nos vemos. Vamos, rapaz.
Bem,
mais outra bela confusão em que você me meteu.
O que quer dizer com isso?
Vendeu aquela garrafa de cerveja para o policial, não foi?
Não sabia que ele era policial.
Pensei que fosse condutor de bonde.
Ei, venham aqui.
-O seu nome? -Stanley Laurel.
Diga "senhor" quando se dirigir a mim.
O seu nome?
Senhor Stanley Laurel.
Ele não pode evitar, senhor. É um dente solto, senhor.
Ah, é? Já vamos cuidar disso.
O seu nome?
Oliver Norvell Hardy, senhor.
Fabricantes de cerveja, então?
Muito bem, Shields. Reviste-os.
É isso!
Ok, pode levá-los.
Vamos.
Sorria.
Próximo.
Sorria.
Pronto.
Vamos.
Se ficarem boas, posso ficar com uma?
Vamos. Saia daqui!
Vamos.
Você, atrás dele!
Palhaço, hein?
Vamos lá!
Os novos homens estão aqui, senhor.
Vejam só!
E continuam chegando.
Tentaremos entender os motivos disso tudo.
Lamento vê-los aqui e também os motivos que os trouxeram.
Pensem que sua estadia aqui só dependerá da forma
como irão se comportar a partir de agora.
Nunca se esqueçam que isto é uma prisão.
Numa prisão, as regras devem ser obedecidas.
Disciplina é uma coisa que deve ser observada.
Se forem bons prisioneiros, tudo estará bem.
Se não forem, se quebrarem as regras,
então será o inferno na terra.
Vocês entenderam?
Sim, senhor.
-Foi o dente... -Calem-se!
Coloque-os na cela 14.
Naquela com o Tigre, senhor?
-Coloque-os na cela 14! -Sim, senhor!
Tirem-nos daqui antes que eu perca a paciência.
Falando assim com o diretor!
Belo negócio!
Presos falando assim com o diretor!
Vou acabar com esses homens!
Vou colocá-los na cela 14 e vão ver só!
É isso mesmo que vou fazer.
Subam as escadas.
Por este lado.
-Olá, amigo. -Cale-se!
-O que foi? -A dupla do rádio.
Olá, magrelo.
Olá.
Vamos lá. Pra dentro!
Vamos. Pra dentro!
Eu disse olá, magrelo.
Olá.
-Desculpe, senhor, mas ele... -Cale-se!
Ei, ei, ei!
O que está fazendo? Afaste-se da minha cabeça!
Perdoe-me. Sou um estranho aqui.
"Aperte os ossos".
Você é o primeiro que teve coragem de enfrentar o Tigre.
Gosto de pessoas assim.
O que você fez?
Somos uma dupla que fabrica cerveja.
Fiquem calados!
Nós seremos bons amigos.
Obrigado.
Vou avisar só uma vez:
Não abuse do meu bom humor.
Por que se você fizer isso...
O que está havendo aqui?
Aqui? É o peixinho.
Acho que está um pouco nervoso.
Mais um "pio" e eu te mando para o buraco.
Largue-o. Vão para a cama.
Ok.
Ei, não faça barulho.
Bom dia, meus pupilos.
Bom dia, professor.
Bom dia pra você! Bom dia pra você!
Bom dia, caro mestre! Bom dia pra você!
Muito, muito bom.
Agora mais uma vez.
Bom dia pra você! Bom dia pra você!
Bom dia, colegas. Bom dia pra você.
Como são alunos novos, vou desculpar isso.
Mas sem brincadeiras na minha aula!
A primeira lição desta manhã será...
Sentem-se!
Bom dia pra você! Bom dia pra...
Vamos agora fazer a chamada.
Os presentes digam "Presente". Os que não estão digam "Ausente".
Agora vamos fazer um Teste de Inteligência.
-Quem foi Colombo? -O presidente da câmara do Ohio.
-O que fez ele? -Ele morreu.
Bem, é claro que morreu. Quem o matou?
Cock Robin.
-Quem disse isso? -Eu disse.
Correto.
O que é uma nevasca?
Uma nevasca?
Uma nevasca é o que tem dentro da borrasca.
Espertinho, hein?
Quantas vezes o 3 cabe no 9?
-Três vezes. -Correto.
E sobram dois.
-Do que está rindo? -Só sobra um.
Soletre "agulha".
A-G-U-L-I-A.
Não tem "I", tem "H".
Então, não é uma boa agulha.
Quem fez isto?
Se descobrir quem fez isso, coloco de castigo.
Agora,
o que é um cometa?
Você.
Cometa?
Um cometa é uma estrela com uma cauda.
Correto.
O nome de um.
Rin-Tin-Tin.
Só por causa disso, vai ficar depois da aula.
Vamos ver o que ensinei ontem.
Um mais um: dois. Dois mais dois: quatro.
Três mais três: seis. Quatro mais quatro: oito.
Cinco mais cinco: dez. Seis mais seis: doze.
Sete mais sete: quatorze. Oito mais oito: dezesseis.
Nove mais nove: dezoito. Dez mais dez: vinte...
Muito bem.
Muito bem, pra dentro
Você não.
Esta é a sua suíte.
Têm horas?
-Ollie? -O que é?
Queria saber quanto tempo vamos ficar aqui.
Cerca de dois meses, eu acho.
Um mês pra cada.
"Um mês pra cada!"
Escute o que eu digo: Quando sair, voltarei pra fazenda.
Aquilo sim é vida.
Até já estou vendo:
Filas de milho balançando na brisa.
Abelhas zumbindo pelos campos.
O cheiro do feno cortado no ar.
-Ollie? -O que é?
Disse que consegue ver isso?
Claro.
Engraçado, não consigo ver nada. Aqui está escuro.
Você não tem imaginação?
Não consegue nos imaginar plantando morangos e framboesas?
Não gosto de framboesas.
Então, melancias. Melancias banhadas pelo sol.
Vamos plantar acres e acres de melancias.
Teremos mais do que poderemos comer.
E o que não podermos comer, nós venderemos.
Só por causa disso, não o levarei comigo.
Não me deixe aqui!
Fiquem quietos os dois! Vamos dormir!
Rapazes, parece ser o nosso grande dia.
Viu? Dobraram os guardas no portão. Nunca conseguiremos passar.
É agora ou nunca.
Se não arriscarmos agora, como vamos saber?
Vejam! Estão abrindo as portas.
Agora é a nossa chance.
Esperem! Só um minuto! Tive uma ideia.
Vou descobrir o que há do lado de fora dos portões.
Olá, amigo.
-Olá amigos -Olá, olá.
Cheguem aqui.
-Olá. -Então?
Onde têm andado?
Metidos num buraco.
Confinados à solitária.
Ok.
-O que está havendo? -É o Tigre.
Acaba de fugir com os outros. Levaram os novatos também.
É uma rebelião.
Chame os homens.
Cubra cada centímetro de terra, norte, sul, leste e oeste.
Avise as delegacias num raio de 50 milhas.
Entre em contato com o escritório do xerife.
Já capturamos o Tigre e sua gang. Estavam na velha pedreira.
Mas os dois novatos fugiram. Não há sinal deles.
Desapareceram como se a terra os tivesse engolido.
Não se preocupem com aqueles dois na floresta.
Usem os cães de caça.
Esses cães nunca falham. Vão farejá-los facilmente.
Esses cães são assassinos ferozes.
Queria ver a cara deles quando ouvirem os cães de caça. Vão!
Sim, senhor.
RECOMPENSA DE $500!
Acabou o dia.
RECOMPENSA DE $500!
Não irão nos reconhecer nem daqui a 100 anos.
Uma vez na vida, você teve uma boa ideia.
Uma ideia prática.
E o dente? O chiado?
Arrumei ele. Vulcanizei.
-Fez o quê? -Vulcanizei o dente.
Coloquei goma de mascar nele e já não chia mais.
Está começando a usar a cabeça.
É o que acontece quando anda comigo.
O que quer dizer com andar...?
Venham cá! Sempre ficam pra trás.
Lindos meninos.
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
É por aqui. Vamos.
Vou chamar este de Oliver.
Cantem, rapazes.
-Eu vou andar -Vou andar naquele trem
No trem de passageiros que vai para o Sul
Vou pagar a passagem só com a força do meu braço
Vou andar de trem a noite toda
-Eu vou andar -Vou andar naquele trem
No trem de passageiros que vai para o Sul
Você vai tchu tchu andar no trem
-Todos a bordo! -Adeus, Birmingham
-Recebi carta de uma banda de jazz -Adorei isso!
-Em Birmingham -Tem que amar isto
-Recebi carta de uma banda de jazz -Adorei isso!
Em Birmingham
Ela se vestiu tão bem e parecia tão doce
E quando anda ela te tira da praia
Ela é a mais bonita
-Vermelho quente -Lá de Birmingham
-É ela -É ela
Pra mim isso é jazz Aquele grande jazz do Sul
A primeira coisa que você faz é levar a pá e o carvão
Ponha a cabeça na janela e veja os que vão
-É ela -É ela
Pra mim isso é jazz Aquele grande jazz do Sul
-Todos a bordo! -Adeus, Birmingham
Lua preguiçosa
Saia logo!
Aqueça meu pobre coração
Ilumine o caminho Brilhante como o dia
Para o meu singelo encanto
Ela vai me conhecer na pista esta noite
Se o céu estiver brilhante e claro
Oh Lua, não me deixe aqui esperando esta noite
Olhando e esperando
Com o coração palpitante
Saudade da minha amada
Lua preguiçosa, Lua preguiçosa
Por que não mostra seu rosto na colina?
Lua preguiçosa
Saia logo!
Você pode me fazer feliz se quiser
Agora sou eu que vejo em você um rosto palpitante
Palpitante
Então eu sei que você está mantendo a promessa
Mantendo
Me diga qual é o problema Mas você está dormindo
Lua preguiçosa
Por que não mostra seu rosto na colina?
Lua preguiçosa Saia logo!
Você pode me fazer feliz se quiser
Agora sou eu que vejo em você um rosto palpitante
Então eu sei que você está mantendo a promessa
Me diga qual é o problema Mas você está dormindo
Lua preguiçosa
-E agora, qual será o problema? -Não sei, papai.
Justamente hoje que preciso chegar cedo na prisão.
Vou ver se descubro qual é o problema.
-Vocês entendem de carros? -Sim, minha senhora.
-Poderiam nos ajudar? -Seria um prazer.
-Deve ter algo errado no carro. -Tem ferramentas, senhora?
Sim, está debaixo do assento traseiro.
Só um minuto.
O que está havendo aqui?
Lamento papai.
Estes dois homens vão nos ajudar com o carro.
Ok, da próxima vez tiro a cabeça do caminho.
Ele não nos reconheceu.
Bem, vejamos...
O carburador...
Não! Talvez o gerador. Não! Também não.
As velas de ignição. Vamos ver. Vamos ver.
Tire as mãos daí!
Vá pra debaixo do carro e veja se isso funciona.
Eu faço isso.
Saia daqui, Bill.
Papai.
Ficamos sem gasolina.
Não admira que não funcione.
Oliver...? Sambo?
Eles ficaram sem gasolina.
Bem, nós já vamos.
Agora...
Obrigado, rapazes. Aqui está o meu cartão.
Se passarem por lá, me procurem.
Podem trabalhar pra mim a qualquer hora.
-Adeus, rapazes. -Adeus!
Adeus.
Vamos dar uma volta por aí e ver se conhecemos alguém.
Eu nasci em Michigan
E o que eu muito desejo
É estar de volta na cidade onde nasci
Na cidade onde eu nasci
Tem uma fazenda em Michigan
E eu gostaria de pescar outra vez
No rio que flui
Ao lado dos campos ondulantes de milho
Sou uma alma solitária
E aqui está a razão pela qual
Eu quero voltar, eu quero voltar
Quero voltar para a fazenda
Bem longe do mal
Com um balde de leite no meu braço
Tem uma fazenda em Michigan
E eu gostaria de pescar outra vez
No rio que flui
Ao lado dos campos ondulantes de milho
Sou uma alma solitária
E aqui está a razão pela qual
Eu quero voltar, eu quero voltar
Quero voltar para a fazenda
Bem longe do mal
Com um balde de leite no meu braço
Sinto falta do galo cantando
Me acordando às 4:00 da manhã
4:00 da manhã
Acho a cidade grande muito bonita
No entanto, eu queria estar lá
Quero vê-la outra vez cheia de charme
Vê-la charmosa
É por isso que eu queria estar em Michigan outra vez
Na fazenda
Amigos, que tal outra?
Na fazenda. Isso sim é vida.
Muito bom, rapazes.
Foi mesmo!
O que você disse?
É só um dente solto, senhor.
Ah, é? Então, deve ser tratado.
Sim, senhor. Assim que sair daqui, vou tratar dele.
Sabem aquela música "Os Ianques estão chegando"?
Vamos. Vamos tratar desse dente.
Vamos!
Agora é a sua vez.
Vamos.
Outro cliente pra você.
-Cuide dele. -Ok.
Ei, florzinha? Sente-se.
Consegui escapar.
-Ollie? -O quê?
Tenho medo.
Não precisa ter medo. Vou ficar aqui com você.
-Você é o próximo. -Por favor, não, não, não!
Vamos lá.
Não vai doer, não é, doutor?
Não pense nisso.
Muito bem, florzinha.
Ele não. Você!
Vamos lá. Sente-se.
Se importa se o meu amigo ficar aqui?
Ok.
Pare com isso.
Qual é o dente?
Este.
Dói?
-Então, por que vai arrancar? -Está solto e chia.
-Chia? -Sim, senhor.
Ok. Sente-se.
Molar superior esquerdo, doutor. Ele diz que chia.
Ok.
Sente-se.
Estou com medo.
Não há motivo para ter medo.
Sente-se.
Quem ouve falar, hoje em dia, que dentistas machucam?
Nem se sente nada.
Você não vai sentir, mas e eu? E os outros?
Eles só estavam rindo.
Tem horas que você abusa da minha paciência.
Não há motivo para ter medo. Está tudo na sua cabeça.
Sente-se e relaxe.
Ele pode arrancar todos os meus dentes
que eu nem sequer vou sentir.
Por que não disse a ele?
Pensei que você estivesse rindo.
Por que está reclamando? Não tirei o dente certo?
Tirou o dente certo do homem errado.
Peço desculpas.
Quieto.
Deixe-me fazer o trabalho.
Viu? Não doeu nada!
Nada mesmo.
Temos que dar o fora! Depressa!
Ouçam, está tudo correndo bem.
Não fiquem nervosos quando chegar a hora.
Não estou nervoso. Vou agora mesmo.
Espere um pouco.
Fiquem quietos! Querem estragar tudo?
O Tigre está com planos, então? Como descobriram?
Ouvimos aqueles dois novatos falando sobre isso. Quer vê-los?
Não, não tenho tempo.
Então, o Tigre e sua gangue estão com planos!
Não tenho tempo pra falar com os novatos agora.
Vou dizer o que fazer:
Dobre a guarda no portão da frente. Coloque mais homens nos muros.
Ponha um guarda no arsenal.
Ligue para o governador, precisaremos da milícia.
Os melhores atiradores no portão da frente.
Precisamos deles lá.
Eles querem confronto, não é?
Eles querem lutar, não é?
Por Lúcifer, eles vão conseguir!
Agora vão! Se prepararem pra isso.
Qual é a grande ideia?
Estamos em conferência.
Vão conferenciar lá no refeitório. Vão embora.
Não vamos para o refeitório. Não vamos comer.
Não vão comer?
Não, estamos em greve de fome.
Enfaticamente.
O quê?
Vão deixar de comer aquele belo peru assado, com...
molho de castanhas...
batatas doces à moda do sul...
com aqueles pães quentes?
Torta de morango, com creme de leite...
polvilhado com açúcar e com uma cereja em cima?
Pra fechar, uma fatia de melancia bem gelada...
e um grande charuto.
Tem nozes também?
Todas que conseguir comer.
Que tal adiarmos a greve até amanhã?
Bem,
mas nem um minuto depois de amanhã.
Vão embora!
Encontrem um lugar pra sentar.
Ei!
Cadê o peru do jantar?
Sente-se!
Já não bastava toda essa encrenca
e você ainda derruba o sal?
Faça um pedido e jogue um pouco por cima do ombro esquerdo.
Ei, o que aconteceu lá em cima?
Você está frito. O diretor vai cuidar de você.
Hein?
E ele disse...
Eles nos entregaram. Esses ratos sujos!
Sim.
-Mas eu pego eles. -Vamos pegá-los.
-Depois do jantar. -Entendi.
Estamos livres e ninguém sabe onde estamos.
Vamos.
Vamos por aqui.
Seu sujo vendido.
Rápido!
Vamos! Faça alguma coisa!
Socorro! Salvem-me!
A casa está incendiando.
Socorro! Fogo!
Vamos. Temos que salvá-la.
Salvem-me! Salvem-me!
Espere aí.
Socorro! Salvem-me!
Socorro! Fogo!
Salvem-me! Socorro!
Fogo!
Por que disparou no refeitório?
Armou a confusão antes de estarmos prontos!
-Tigre! -O que foi?
-Olhe o que tenho aqui! -Ótimo, ótimo!
Agora já podemos fugir pela ala esquerda!
Vamos. Vamos apanhá-los.
Por que não tem cuidado?
O sujo vendido. Tentou nos tratar feito ratos.
Meus filhos.
E vocês são como meus filhos.
Tenho na mão o perdão para os dois.
Este gesto do Estado demonstra nosso apreço pela sua bravura.
Foi o tiroteio no refeitório
que nos salvou de um desastre de dimensões imensuráveis.
Obrigado, senhor.
Agora podem ir.
Comecem uma vida nova.
Esqueçam isso aqui.
Que a sua passagem por aqui seja apenas um hiato
a ser apagado da memória.
Não se esqueçam de que sou seu amigo.
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudá-los nesse recomeço,
é só me procurar a qualquer hora.
Obrigado, senhor. Vamos começar tudo de novo.
Vamos com certeza.
Quantos litros de cerveja o senhor vai querer?
Ora, vocês...
Legendas em Português-Br: Walter Santos